Mundofonias

Desde el 3 de octubre, todos los sábados y domingos, Mundofonías: músicas de todo el mundo, para todo el mundo. En Radio Exterior de España (RNE), con Juan Antonio Vázquez y Araceli Tzigane.



Mundofonías

castellano

Es una gran satisfacción anunciar el comienzo de las emisiones de Mundofonías en Radio Exterior de España. A partir del próximo día 3 de octubre, todos los sábados a las 23 h y los domingos a las 7 h (hora de Madrid).

Mundofonías nace desde Mapamundi, programa iniciado hace 8 años en Radio Círculo y que se fue extendiendo, bajo la realización de Araceli Tzigane y Juan Antonio Vázquez, desde las ondas madrileñas también a las gallegas y mexicanas, estableciendo además colaboraciones con la RTBF (Radio nacional belga en lengua francesa) mediante la colaboración Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico, y con la propia Radio Exterior y Radio 5 de RNE, a través de nuestra sección en el programa Travesías. Y Mapamundi desaparece como tal para dar paso a esta nueva propuesta, Mundofonías, que mantendrá nuestra línea de independencia y el acercamiento curioso e investigador, al tiempo que lúdico, apasionado y didáctico, hacia las músicas de nuestro planeta... y alrededores.

Radio Exterior de España, el servicio internacional de Radio Nacional de España, el tercero más importante del planeta, con 80 millones de oyentes en todo el mundo, es, sin duda, el marco ideal para difundir “músicas de todo el mundo, para todo el mundo”, como dice el lema que nos guiará en esta nueva singladura.

A todos los que nos habéis apoyado, acogiéndonos en vuestras emisoras, enviándonos música propia o de vuestros artistas, facilitándonos información, ofreciéndonos entrevistas, acogiéndonos en vuestros actuaciones y festivales, intercambiando opiniones e ideas... os damos las gracias de corazón por ayudarnos durante estos años a elaborar una propuesta que ahora llevaremos a muchos más oídos en todo el planeta.



english

From 3rd of October on, every Saturday and Sunday, Mundofonías: music from all over the world, worldwide. On Radio Exterior de España (RNE), with Juan Antonio Vázquez and Araceli Tzigane.

It is a great pleasure for us to announce the beggining of the broadcasts of Mundofonías radio show, on Radio Exterior de España. From next 3rd of October, every Saturday, at 23 h, and Sunday, at 7 h (Madrid time).

Mundofonías springs up from Mapamundi, a radio show born 8 years ago on Radio Círculo that has been extending, carried out by Araceli Tzigane and Juan Antonio Vázquez, from Madrilenian waves also to the Galician and Mexican ones, setting up collaborations with RTBF (French speaking national Belgan radio), with the radio show Le Coin Ibérique / El Rincón Ibérico, and also with Radio Exterior itself and Radio 5 (RNE), with our section in the show Travesías. Now, Mapamundi dissapears to give way to this new proposal, Mundofonías, that will carry on with our independence and our curious and researcher, as the same as ludic and didactic approaching towards the music from our planet... and environs.

Radio Exterior de España, the international Radio Nacional de España service, the 3rd most important in the world, with 80 millions of listeners in the whole planet, is, for sure, the ideal framework to spread "music from the whole world, worldwide" as the motto that will guide us in this new adventure says.

We thank hearthfully each and every one who has supported us, hosting us in your radio station, sending us your or your artists' music, providing us with information, offering us interviews, exchanging ideas and opinions... to ellaborate our proposal during these years, that now we will take to many more listeners from the whole planet.

galego-português

Desde 3 de outubro, todos os sábados e domingos, Mundofonías: músicas de todo o mundo, para todo o mundo. Na Radio Exterior de España (RNE), com Juan Antonio Vázquez e Araceli Tzigane.

É umha grande satisfaçom anunciarmos o começo das emissões de Mundofonías na Radio Exterior de España a partir do próximo dia 3 de outubro, todos os sábados polas 23 h e domingos polas 7 h. (hora de Madrid).

Mundofonías nace de Mapamundi, programa iniciado hai 8 anos na Radio Círculo e que se foi espalhando, sob a realizaçom de Araceli Tzigane e Juan Antonio Vázquez, das ondas madrilenas também para as galegas e mexicanas, estabelecendo ademais colaborações com a RTBF (Rádio nacional belga em língua francesa) e com a própria Radio Exterior e Radio 5 de RNE, a través da nossa seçom no programa Travesías. E Mapamundi desaparece como tal para abrir espaço a esta nova propuesta, Mundofonías, que manterá a nossa linha de independência e o nosso achegamento curioso e investigador, ao mesmo tempo que lúdico, apaixonado e didático, para as músicas do nosso planeta... e arredores.

Radio Exterior de España, o serviço internacional da Radio Nacional de España, o terceiro mais importante do planeta, con 80 milhões de ouvintes em todo o mundo, é, sem dúvida, o marco ideal para difundirmos “músicas de todo o mundo, para todo el mundo”, como di o lema que nos guiará nesta nova aventura.

A todos os que nos tendes apoiado, acolhendo-nos nas vossas rádios, enviando-nos música própria ou dos vossos artistas, fornecendo-nos informaçom, oferecendo-nos entrevistas, acolhendo-nos nas vossas actuações e festivais, intercambiando opiniões e ideias... damos-vos as graças e ficamos obrigados de coraçom por terdes-nos ajudado durante estes anos a elaborarmos umha proposta que agora levaremos a muitos mais ouvidos em todo o planeta.



français

À partir du 3 octobre, tous les samedis et dimanches, Mundofonías: musiques de de tout le monde, pour tout le monde. Sur Radio Exterior de España (RNE), avec Juan Antonio Vázquez et Araceli Tzigane.

C’est une grande satisfaction pour nous d'annoncer le début des émissions de Mundofonías sur Radio Exterior de España. À partir du prochain 3 octobre, tous les samedis à 23 h. et les dimanches à 7 h. (heure de Madrid).

Mundofonías est le fils de Mapamundi, une émission né il y a 8 ans sur Radio Círculo et qui a été émis, sous la réalisation d'Araceli Tzigane et Juan Antonio Vázquez, sur les ondes madrilènes et aussi sur les galiciennes et mexicaines, en établissant, en outre, des collaborations avec la RTBF (Radio Nationale Belge en langue française) avec la production Le Coin Ibérique/El Rincón Ibérico, et avec Radio Exterior, elle même, et Radio 5 (RNE), avec notre section sur l’émission Travesías. Et Mapamundi disparaît lui même pour saluer cette nouvelle proposition, Mundofonías, qui maintiendra notre ligne d'indépendance et de rapprochement curieux et investigateur, au même temps que ludique, passionné et didactique, vers les musiques notre planète… et ses environs.

Radio Exterior de España, le service international de Radio Nacional de España, le troisième le plus important de la planète, avec 80 millions d'auditeurs dans tout le monde, est, sans doute, le cadre idéal pour diffuser “des musiques de de tout le monde, pour tout le monde”, comme la devise qui nous guidera dans cette nouveau aventure dit.

Nous remercions de tout coeur à tous ceux qui nous avez soutenu, en nous recevant dans vos stations radio, en nous envoyant des musiques propres ou des vos artistes, en nous fournissant des information, en nous offrant des entrevues, en nous recevant dans vos performances et festivals, en échangeant des avis et des idées… pour nous aider pendant ces années à élaborer une proposition que nous porterons maintenant à beaucoup davantage d'oreilles sur toute la planète.



Mundofonías
Araceli Tzigane y Juan Antonio Vázquez
www.mundofonias.com
radio@mundofonias.com
Post.: Apdo. 116037, Madrid, 28044, (España / Spain)